SnoWhite: תרגום וסנכרון
SubsWay.Org :לתרגומים נוספים
-אימוני יחידות מבצעיות מיוחדות- -אלסקה-
-זהות גנובה-
,יש כתב בלונדון .בשם סיימון רוס
האזנו לשיחות שלא אהבנו .ושמו עלה
הם הציבו שם צוות כדי לעקוב .אחריו טוב יותר כל היום
,הם קיבלו שיחה לפני שעה
.אנחנו בבעיה גדולה ?איזו בעיה-
".הבחור הזה הוא כתב של ה"גארדיאן ,הוא מכין כתבה שתחשוף את ג'ייסון בורן
.את טרדסטון ואת בלאק בריאר
?מהו המקור .לא ידוע-
?מבורן ?זה אפשרי
איתרנו את בורן .לפני שישה שבועות במוסקבה
הוא נע רגלית, היה פצוע .ועם פלוגה קווזקית על התחת שלו
.איכשהו הוא הצליח לברוח משם
.אני כבר לא יודע מה אפשרי
.אתה נשמע עייף, עזרא
.במקומך, הייתי מתאמץ יותר
אתה מנהל סוכנות המודיעין המרכזית .של ארה"ב, למען השם
.תתנהג כאחד כזה .אפול בגלל זה, מארק-
...אם המצב ישתבש עוד יותר ,עזרא-
,נתנו לך פרארי
ואנשיך התייחסו .אליו כאל מכסחת דשא
.אתה הרסת אותו, אתה תקנה אותו .לא יצאת מרווח
אולי כדאי שאדבר .ישירות עם ריק בייר
.לא, לא, לא .אתה נמצא מספיק בצרות
.אני אבקש ממנו לעזור
-רסטון, וירג'יניה- -4:14-
-קבוצת מחקר לאומית- -וושינגטון. 5:03-
?אז זו ההזמנה האחרונה על טרדסטון
.בעמוד השלישי .לפני שבעה שבועות-
?זה מהסי-איי-איי, או שזה שלנו .אני לא יודעת. זה שלהם-
.כל הערימה הזו שלהם
?מישהו קורא את הכבלים הקרקעיים
?כמה עמוק אנחנו חופרים .למה אתה מתכוון? פשוט תשיג לי הכל-
,טרדסטון, בלאק ברייר
,אאוטקום, לארקס
כל התוכניות המדוברות, וזה אומר .כל התוכניות מאז אגם אמרלד
,אני רוצה את כל נקודות הריכוז ,אני רוצה את כל אנשי המחקר
אני רוצה לדעת מי דיבר .עם מישהו על כל דבר בזמן נתון
ברצינות, מישהו בכלל הסתכל ,על החומר הזה על בורן
,בעקבות דיווחי השטח !זה מדהים
,שלוש שנים בתוכנית ,דור ראשון, ללא תרופות
.הוא עדיין במנוסה
יש דרך שנוכל ?לצמצם את המידע
,אם הם יתפסו אותו בחיים
,ואפילו בתור קו התחלתי .אפילו מבחינה משפטית
.אולי אתה נמצא בישיבה הלא נכונה
כי הישיבה שאנחנו .מנהלים קשורה לזיהום
אנחנו כאן כדי לדבר על זיהום נוראי
ואנחנו רק מנסים לקבוע ,עד כמה הוא התפשט
כדי לדעת מה עלינו לעשות ,כדי להציל את המטופל
.מעולם לא שמעת על טרדסטון ,ובורן
לא אכפת לי אם יכניסו את גופתו .לשק וישליכו אותה, לא ניגע בו
אתה תרד מהמחשבה הזו ,ותהיה איתנו כאן
כדי שנתחיל לשקול את הגודל ,של מה שאיתו אנחנו מתמודדים
,ואם זה יתפוצץ לנו בפנים
כי אם נכנס לזה, נחפור ונגלה שהליצנים מהסי-איי-איי
אפשרו לטרדסטון לשלוח גרורות ...לשאר התוכניות האלה
.בואו פשוט נתפלל שזה לא יקרה
-תחנת ווטרלו- -לונדון-
אנחנו מקבלים דיווח ,מתחנת ווטרלו
,שנורו יריות במקום בואו נעבור בשידור חי לשם
.ונדבר עם ג'רמי טומפסון .ג'רמי
אנחנו עדיין מבולבלים, כפי שאתם ...רואים, הזעיקו אמבולנסים
,הקורבן, סיימון רוס היה כתב ותיק
,בעיתון ה"גארדיאן" בלונדון
.הוא הוכרז כמת בזירה
המשטרה מוסרת לנו כרגע שהייתה לפחות
ירייה אחת ...או שלוש יריות שנורו
-אבטחה- -סטריסין מורלנטה-
.היי ג'יימס .היי-
,לעזאזל. מצטערת .לא ידעתי שאחזור
.זה בסדר
.תאמר לד"ר הילקוט שהגעתי .אין בעיה-
.נתראה מחר .נתראה מחר-
,לא היה לי מושג שהוא מגיע .מספר 6
.לא ראינו אותו מיולי
...אנחנו צריכים לוחות בסיס חדשים
...בסיס רוש
.אני רוצה בדיקה מקיפה
אתקשר לרדיותרפיה ואשיג ,את אישורם
או שארצה בדיקת מוח עצם .ועמוד שדרה בזמן שהוא כאן
?מה שלומו
.הוא מוכן
.הוא שתה חצי ליטר מים בזמן שהמתין .היו לו בעיות חמורות בשנה שעברה
.אולי הוא היה צמא
...יש לי מטלה נוספת לבצע .אני יודעת, קראתי-
.אני מנסה להשלים את המחקר שלי
.ניתן לו נוגדן עמיד יותר בעירוי
?ללא אישור
.תודה
.מצטערת על ההמתנה
...לא ראינו אותך זמן מה
.אז נבצע בדיקה מקיפה
עברתי בדיקה מקיפה לפני שלושה .חודשים
כן, היינו צריכים לשנות ,את לוח הזמנים
.ועברת בשבוע את מועד הבדיקה
תני לי להבין, אם הייתי מגיע לפני ?עשרה ימים, הייתי משוחרר
?זה לעולם לא מתארך, נכון
.תצטרך להוריד את זה
היום יש לי הכבוד להציג בפניכם .את האדם שיציג את אורח הכבוד שלנו
.ד"ר אלברט הירש
פגשתי לראשונה את דן ,הילקוט בשנת 1987
בועידה הנוירופסיכולוגית .הכי משעממת שהתקיימה
אז הצלחנו להימלט ,מאולם הנשפים הקודר הזה
.ולמצוא פינה חשוכה ומשקה קר
ואנחנו מוצאים פינות .חשוכות מאז
.אלוהים
?היכן מצאת את זה
.יוטיוב
.חשבתי שהכל מאובטח
גם אני, וגם חשבתי שהסי-איי-איי ,יטפל בטרדסטון
.אז אולי אני לא מעודכן
?זה הכל .לא, לא הכל-
ככל הנראה, הם חשבו שזה בסדר .לטפל בשישה מהדברים האלה יחד
?ומה הם רצו להוכיח
אנחנו מסתכלים על המנהלים הרפואיים .של טרדסטון ועל אאוטקום
הם חוגגים את מבצע הרס האנושות .הסודי שלהם בפומבי
,אם בורן יחשוף את טרדסטון
.הם יסגירו את הירש
הם ידברו עם הילקוט .לפני שנדע בכלל מה קורה
?מה הנזק
.אאוטקום .אנחנו בנוסף לאאוטקום
?ומה זה אומר
מה שאומר .שנשמיד את התוכנית מיסודה
.ואני מתכוון לגמרי
?בגלל זה
?כי הם חברים
שני הבחורים האלה !הקימו את התוכנית שלנו
אתה רוצה להתעורר ?ולראות את זה בסי-אן-אן
?פשוט ככה
הירש והילקוט, כמה אנשים ,בכלל מבינים את העבודה הזו
?שלא לדבר בכלל על ביצועה
.דבר לא קרה עדיין .אז נצטרך להתכונן-
!?להתכונן למה
?להתכונן למה
,אנחנו נאבד את הכל ,יש לנו את המדע
,נשמור את הנתונים
,נראה שאנשי הקשר שלנו בטוחים ,כל התוכניות בטוחות
.ניקח הפסקה ונבנה אותה מחדש
הלוואי שהייתה תחלופה ...טובה יותר, אבל
...אלוהים
אתה מעמיד פנים ?שאתה לא יודע שאני כאן
.אני רק מנסה להיות מנומס
לא ציפיתי לראות .אותך כל כך מוקדם
?מה עשית, הגעת להרים
.ביצעתי את עמדתי
.שברת את השיא ביומיים
?כן .כן-
?לא ידעת שהיה שיא .לא-
.מעולם לא סיפרו לי
?זה לא היה השיא שלך, נכון
.אף אחד לא מגיע להרים
.כן, אז תסתיר את זה .אני אהרון, דרך אגב
?למה עשית את זה
,למה הסתכנת ?למה הגעת להרים
.איבדתי את התרופות שלי
הפלתי את ערכת התוכנית .שלי, זו הסיבה
.לפי הנוהל, עליי להודיע על הגעתך .הם ירצו לקחת ממך דגימה
?אבל עברת בדיקות דם, נכון .אעבור, היום-
.בסדר, תעשה זאת עכשיו
,למטוס ייקח שלוש שעות להגיע הנה .אז אכין לנו אוכל
.אתה יכול להתייבש בינתיים
...תראה
.יש לי בעיה רצינית
הגעתי להרים .כי איבדתי את התרופות שלי
?מה אתה לוקח
את התרופות היומיות שלי, פיזמד, 250 .ירוק, תוכניות המטען, 4 בלי כחול
".תגדיר "איבדתי
איבדתי, נפלתי על הסלעים .מצוק של 24 מטרים. איבדתי
?איך זה ייתכן
תראה, חבורת זאבים רדפה אחריי ?מאז שנפלתי, בסדר
.חשבתי שאיבדתי אותם
,אבל הם רדפו אחריי לנהר ,אז הלכתי על הקצה
,עד העמק וניסיתי להימלט
.בלילה השגוי שבחרתי ,נתקעתי בשטח הפתוח
לא יכולתי לטפס, או להצית ,מדורה
.הידיים שלי היו נוקשות
.הפלתי אותן
.תצטרך לכתוב את זה
?אז זה שלך
?בדיקות הדם
?זה שלך, נכון
?אתה לא נגוע, נכון
כן, אני מצטער ...לומר לך את זה
...פשוט
.מעולם לא הכרתי מישהו בתוכנית
,מעולם לא, אף אחד ...אתה זה
.אני יודע שיש לך תרופות כאן
אני לא אמור לתת לך .אותן, עד שתעזוב מחר
.כן
?מה התרופה שלך להיום
.גרינומי
.לא לקחתי אותן 32 שעות
-מטה הסי-איי-איי- -יחידת לוחמה בטרור, ניו יורק-
.הקשיבו כולם
.יש לנו איום ממשמש ובא
זה עניין של בטחון המולדת .בדרגה 5
.אריק בייר ...היי-
.הוא כאן
.בורן כאן, בניו יורק ?מה-
.ג'ייסון בורן במנהטן .הידיעה מאושרת
.הוא חי ובתזוזה .זה כל מה שידוע לי. עליי ללכת
.החברים שלך כאן
.לא
?אתה לא חושב שזה מוזר
...הזאבים
.הם לא עושים את זה
.הם לא מאתרים אנשים
אולי הם לא חושבים .שאתה אנושי
?אז כמה מאיתנו יש
.אתה שואל יותר מדי שאלות
.אולי גם אתה לא יודע
?אז מה אתה עושה כאן
מאיפה אתה יודע ?שאני לא בוחן אותך
.אני לא יודע ?אתה עושה זאת
.וגם אם כן, לא אכפת לי
?לא אכפת לך
.אולי אתה בוחן אותי
.נעלמתי למשך ארבעה ימים .בגלל זה אני כאן
.בורח, מתגורר
.עכשיו אוכלי-נבלות צדים אותי
.יש להם סיבות משלהם
,חשבתי שנענשתי .אבל עכשיו אני לא בטוח
אני עדיין מנסה לברר אם אתה אמור .להרוג אותי, או לפטפט איתי
,ברצינות, גבר .אתה חושב יותר מדי
אנחנו לא מתוכנתים ?לדחוף את האף בכל דבר
.רק אני ואתה כאן
,אני יודע שאף אחד לא מקשיב !אז ספר לי משהו, קדימה
למה הם הוציאו אותך ?מהשטח והציבו אותך כאן
,זה לא בגלל בעיה גופנית ?היינו בתנועה, אז מה עשית
?סירבת למשימה
,התחלת לחשוב בכוחות עצמך
?או התאהבת
.התאהבת
.זה יעיל יותר עם זאבים
,יש קופסת תחמושת .אבל קח רק מה שאתה צריך
.סיימנו לדבר
,התכונן, אנחנו יוצאים מוקדם .אז כדאי שתעשה זאת. -בסדר
.אז בפעם אחרת .כן-
.תודה .בהצלחה-
-ג'ייסון בורן-
-סיאול, קוריאה-
?מה זה
אני חושב שעלינו להבהיר .כאן משהו, דון
?מה להבהיר
אתה ממשיך להשתמש "...במילים "לא מקובל
ולכן אני רוצה לדעת .בדיוק למה אתה מתכוון
לא מקובל" אומר" .בדיוק את זה
,אני לא אוהב את מה שאתה אומר לי .אני לא אוהב את האופן שבו זה נאמר
אנחנו נמצאים בשלב קריטי .בארבע משימות, ריק
המודיעין איבדה את זה. אם נפסיק .עכשיו, לא נוכל למדוד את זה
.כן, האמת שנוכל
אתה תחזור למקום שבו היית .לפני שהתחלנו עם התוכנית
אל תאמר לי שיש בעיה ,עם אאוטקום
.כי הייתי שומע על כך
.לא אמרתי שיש בעיה .אתה לא אומר דבר-
.כדור אחד פעם בשבוע .כל שמונה ימים-
אז סיימתי עם הכדורים ?הכחולים והירוקים
אנחנו משנים את התרופות .לכל מי שבתוכנית
את זוכרת ?איך לתעד את התזונה הנכונה שלך
.כן
אתה מבין ?שהן בשביל הציבור
עיכבנו את תוכנית הטילים של איראן .ב-36 חודשים, באמצעות סוכן חשאי
הפעולה הכי טובה שהייתה ,בצפון קוריאה בשנתיים האחרונות
.הגיעה מאאוטקום
.אני מודע לכך לגמרי
אתה יודע כמה זמן חיכינו כדי לצאת למבצע ארוך-טווח
?מודיעיני בפקיסטן
אתה מבקש ממני להשמיד את הנכס המודיעיני הכי חשוב
.שאי פעם הצבנו בשטח
.אנחנו סוגרים הכל באופן מיידי
והאפשרות הזו .נבדקה לעומק
-קארצ'י, פקיסטן-
תאמר לי שזו לא הסיבה .לכך שאנחנו מנהלים את השיחה הזו
?ג'ייסון בורן ברח, נכון
?זה העניין, לא
,אני מודע לכל פעולה במערכת .מלבד הפעולות שלך
נמאס לי שאתה אומר ,שאתה לא יכול לעשות משהו
מכיוון שזה לא אושר .על ידי יחידת המחקר
...מאיפה הצלחת
,דון, אני פטריוט ,בדיוק כמוך
,דיממתי על זה .בדיוק כמוך
,אבל שנינו מחזיקים בעבודות האלה .כי יש לנו את הכוח לבצע את מה שהכרחי
,ואני מצטער .אבל כרגע, זה מה שיש
.ממש סוער בחוץ .זה נהיה מכוער
?כן
אולי כדאי ?שאקדים את הסערה
,לא, מאוחר מדי .פשוט נשאר כאן
אני צריך עזרה .בהכנת הארוחה, בכל מקרה
.כן, אני לא יודע
אני כבר צריך .לתעד את רישומי התרופות
אני לא יודע אם ארצה להסביר ?את תוכנית המסע שלי, אתה מבין
,אל תדאג לתרופות .אני מטפל בזה
...תראה
?אתה שומע את זה
?אתה מצפה למשהו
?במזג האוויר הזה ללא התראה מראש
.זה ודאי מתקרב
?מה גילית .כלום, לא גיליתי כלום-
?זה עובד .כן, זה עובד, הציוד תקין-
.אז אולי זו אספקה
,הם היו כאן אתמול .ולא יוכלו לנחות כאן בכל מקרה
?מי זה לעזאזל
.אני לא יודע
.כדאי שנתפצל
אקח את המאורה. תקרא לי .כשתראה משהו
-יחידת הדבורה- -קרסון, וירג'יניה-
,אם היא תיתן לנו אישור .ארצה לעלות מעל הערפל
.חכה רגע, רק רגע
.קיבלתי, גם אני ראיתי את זה .תן לנו רגע
?מה הבעיה .חכה רגע-
.קיבלתי, סולו .מאתר את המקור
נראה שיש עדיין .אות שם
?סליחה ...זה אצלי או-
.קיבלתי. ממתין עם הממסר .חשבתי שקישרת ביניהם-
.אבל עשינו זאת
.הם סודרו עד המבנה
.שתי המטרות היו ירוקות
.לא ידוע .לא ידוע-
?זה לא הד לווייני, נכון
.לא, אדוני ?מה כדאי שנעשה-
.פשוט נחזור
.נצטרך לטוס מסביב
?כמה דלק נותר לך .עשרים דקות כדי להגיע לתחנה-
.כדאי שתעבוד על זה
מאושר, סולו, אבל נצטרך .מעבר נוסף
?היא יודעת שאתה לא רואה כלום
.קיבלתי, פרופיל חדש מתבצע .אנחנו נעים מסביב
.קיבלתי .הוא נמצא בכיוון דרום-מזרח
,מבקש לדעת את מצב הדלק .אמור את מצבך
,מצב 2 .מחסור בדלק
.סולו, הדלק לבינגו מאושר
.מאתר את המטרה כעת
?מה קרה
?זה נעלם. לאן לעזאזל זה נעלם ?למה אתה מתכוון-
.סולו, איבדנו את האות .איבדנו את המשואה השנייה
,שלילי, כל החיישנים והמערכות ירוקות .האבחנות ירוקות, המטוס ירוק
.אני רואה הכל מלבד המטרה
,זו לא בעיה מערכתית .החיישנים תקינים
.אעבור למיישר זרם ואבדוק זאת
.עובר למצב תרמי
...סולו, אוכל לקבל אישור סופי
?מה לעזאזל זה היה
.אולי פגעת במשהו .אני חושב שכן-
.אין כלום ?מה לעזאזל קורה כאן-
.הוא לא נפל, ירו בו ?הם בטוחים בנוגע לכך
?זה מה שאמרו לי. -מי? על ידי מה .הם לא יודעים-
הם איתרו אות נוסף .כשזה קרה
.לא, לא, לא היה לנו זמן .אני מבקשת אישור עכשיו
חייב להיות מישהו שיפגוש .אותנו בשער
?יש להם כבר מטוס .הם מתדלקים אחד כעת-
.הם ניתחו את האות
.זה אהרון קרוס
!לעזאזל
.שותף ליחידה
זה התקרב לאזימוט של 30 .מעלות במעבר האחרון שלנו
.יופי לי
.הנה אתה. הנה האות .האות חם, האות בחיים-
.הנה ?היכן זה היה-
.זה במרחק של שעה, זה שלי
.קיבלתי, סולו .האות חזק
איזה נשק יש לבחור ?הזה
.בטח יש לו רובה
.זה רובה עוצמתי
?מהי מסגרת הזמן שלנו
.רבע שעה פחות או יותר .על פי הסערה
.סולו, המטרה נעצרה
.מפעיל לייזר כעת
!לך מכאן
!קדימה, לך מכאן
!לך מכאן
,הלייזר מוכן ...החיישן התרמי מאושר
?היכן אנחנו .שלושים שניות-
.היית צריך לעזוב אותי
.מחמש טילים
.הטיל נשלח
.הוא זז כעת .לא להרבה זמן-
.המטרה הושמדה
,קיבלתי, סולו .הרג מאושר, המטרה הושמדה
.נראה טוב
.כן .זה טוב
,עם כל הכבוד .אדוני, עכשיו זה לא הזמן
בעוד 20 דקות .כל המקום הזה יתמוטט
.אני מודע לכך ומוכן להסתכן .עלינו לדבר
עליך להפסיק את מעשיך .ולחזור, זו פקודה
.נדפקנו עם המודיעין .אף אחד לא ידע שהאנשים האלה שם
זה יהיה נורמלי שלאדם יהיו ספקות בנוגע למוסריות
.של מה שביקשנו ממך לעשות
?זו שאלה, אדוני
.לא, זו לא שאלה .תקשיב למה שאני מנסה לומר
?אתה יודע מה זה סין-איטר
.זה מה שאנחנו .אנחנו סין-איטרים
זה אומר שאנחנו לוקחים את הצואה החמה
,שאנחנו מוצאים במשוואה הזו ,ואנחנו קוברים אותה עמוק בתוכנו
כך ששאר המטרה .שלנו תשאר טהורה
.זו העבודה
לא ניתן להצדיק זאת מבחינה .מוסרית, וזה הכרחי בהחלט
?אתה מבין
.אין עסקה
.תתפור את זה
,אעלה אותך למטוס .אנחנו ממריאים בעוד שש שעות
.אהיה מוכן
.אמרתי לך שהיא תרד עלינו ,כן, אתה יודע-
,אני רוצה שתשאר רגוע ?בסדר, טרי
הם יערכו לה שימוע בסנאט, אתה לא ?מבין שזו בעיה
היא מכירה את בורן, היא מכירה ,את בלאק ברייר, את הירש
היא צריכה לטפל .בכל המבצע הארור הזה
אני לא מבין איך !?אתה רגוע
?מה היא תוכל לומר
...מה אם היא תגיע לשם ותאמר
,טרדסטון, בלאק ברייר" ?אתם חושבים שזה מה שזה היה
אתם חושבים שג'ייסון בורן" .היה כל הסיפור? מצטערת
".מתרחש כאן הרבה יותר מזה"
מה אם היא תאמר להם שטרדסטון ?היה רק קצה הקרחון
אם אתה רוצה לדאוג .למשהו, תדאג לאאוטקום
,כי עדיין לא יצאנו מכלל סכנה ...אבל
אין לה מידע רב .בנוגע לתוכניות האחרות
?מאיפה אתה יודע את זה
כי אנחנו עוקבים אחרי .כל מה שהיא אומרת ועושה
,שיחות טלפון, מיילים ,רכבים, בית, עורכי דין
עקבנו אחריה מאז שהיא נפגשה .עם ג'ייסון בורן
.היא סייעה לנמלט בינלאומי
היא מנעה מהסוכנות .'לסגור את מבצע רוז
היא הפרה כל שבועה .וחוק אפשרי
למען השם, היא הביאה !את הבן זונה הזה לאמריקה
אלוהים יודע מהם ...המניעים שלה, אבל
ברור שהגנה על המדינה .היא לא אחד מהם
.זה נקרא בגידה
,אפילו הפתרון הזה כאן ...הוא יהיה
הנה אתה. אני לא מבין ...את הערכים האלה
!אלוהים, לא
?שמעתם את זה ?מה זה-
.זה רובה
.אני יודע .זו הייתה ירייה
!הצילו
!תפתחו את הדלת
!יש לו אקדח
!תפתחו את הדלת
!הצילו
!עלינו להיכנס לשם
.עלינו לעבור דרך המעבדה האחורית .היא נעולה. הוא נעל את הדלת-
!לא, בבקשה
.הוא יהרוג את כולנו
!אלוהים
!הוא יורה שם בכולם
?למי יש את קוד הכניסה
,כולם שם !לכל אחד שם יש אותו
?היכן אתה !אני צריך תגבורת
?מה אתה עושה
...הידית
!תשליך את זה !עצור! תשליך את הנשק
!תשליך אותו !תשליך את הנשק
החוקרים עדיין מחפשים הסבר ,מאחורי הרצח-התאבדות במקום העבודה
שהשאיר קהילה אמריקאית נוספת .אבלה ובהלם
המשטרה והרשויות ...הגיעו למעבדות
.הבנים צריכים לדבר איתך עכשיו
.בואו נפרסם את הסיפור מיד
.אטפל בזה
...והאזור הזה שכאן .הוא הפך לשטח אחסון-
,כי על פי השרטוט ...היית במקום ו
.וזו מעבדה רפואית
?על איזה בדיקות מדובר
,מתחילים .עליי לראות את היד הזו
.היד הזו נרפאה
?יש הפחתה בתחושה
.לא
?את מנסה להרדים אותי, דוק
אני חוששת שהיו כמה ...פערים בבדיקות שלך, אז
.עלינו לבצע בדיקות דם מקיפה
?עוד אחת
?למה, כי פספסתי בדיקה אחת
,אז איך את חושבת שזה עובד, דוק ...נוכל לקחת פסק זמן
הכל עוצר בזמן ...שאת שמה את הדגימות
?למה שלא תשכב .זוז
מה את חושבת ?שאנחנו עושים שם
.בסדר, זה מספיק מידע ...לא, אני-
.ובכן, את רק רופאה
.אתה יודע שאנחנו מצולמים
?באמת
בגלל זה ?את כל כך מושכת
בסדר, למה שלא תספור לאחור .ממאה, בבקשה
-שיקאגו-
שישה הרוגים: ירי במעבדה .במרילנד
?שלום
.כן, השער אמור להיות פתוח .תפנו שמאלה, כחצי קילומטר בהמשך
.תודה
?ד"ר שיריניג .היי
.אני ד"ר קוני דואד ?היי, מה שלומך-
תודה. זה הסוכן המיוחד .לארי הופר
.שלום .שלום-
.בבקשה, היכנסו
.תודה שאפשרת לנו להגיע
.איזה נכס מדהים .איזה פרויקט
.אני ממש לא רוצה לדבר על הבית
.אלא אם את רוצה לקנות אותו
.תשבו, אני מניחה, בבקשה
רק שתדעי שלא ידעתי דבר .על הפגישה עד לפני שעה
אף אחד לא אמר לי אמש .לפנות זמן, או משהו כזה
והבוקר קניתי כרטיס טיסה ,כדי לטוס לאחותי
ופתאום יחידה שלמה מסתערת .לי על הבית
.וזו לא פרנויה
.זה ממש מול הפרצוף שלי
.אני מבינה ?כדאי שלא נשים לב-
?אתה יכול להשאיר אותנו לבד, לארי
,תראי
.עברת כרגע חוויה מאוד טראומתית
?איזה ד"ר את בדיוק
?מה את .פסיכולוגית קלינית-
אז את נותנת ייעוץ ?אבלים למרגלים
יש לך אישור בטחוני .מאוד לא רגיל, מרתה
את אמורה לדעת שלקנות כרטיס למונטריאול
מבלי לספר לאף אחד .ידליק נורה אדומה
.כן, בהחלט הדלקתי כמה נורות
האם את תהיי האדם שיאמר ,לי מה לעזאזל קורה כאן
או שאת פשוט ?בייביסיטרית מסתורית
?מה את חושבת שקורה
.אני מנסה לא לחשוב .אני רק רוצה להפסיק לחשוב
האם דיברת על הרגשות ?האלה עם מישהו אחר
.עם אחותך, עם חברות
?את אמיתית ?מה עם פיטר בויד-
?אז אנחנו מדברים על הכל, זה העניין ?ללא גבולות
האם פעם קראת את חוזה ?האבטחה שלך
...האם קראתי
אם את שואלת אותי ,אם אני מבינה את הסיווג שלי
אז כן, יש לי תואר ד"ר ,בביו-כימיה
,ועם מחקר שביצעתי בוירולוגיה וגנטיקה !אני יודעת לקרוא
מה שאני לא מבינה ,הוא למה העמית שלי
חווה התקף פסיכוטי .וירה בכולם במעבדה
האם את מודעת ?למה שאנחנו עושים כאן
?את מודעת
איך בכלל אדע שיש לך ?אישור לשוחח איתי בכלל
האם דיברת על התקרית ?עם מישהו מלבד החוקרים
.פיטר בויד עבר לפני 8 חודשים
אבל אני מניחה .שאת כבר יודעת את זה
.ולא, לא דיברתי איתו
ציינת שאת וד"ר פוייט ,לא ניהלתם מערכת יחסים
?מלבד העבודה
.בכלל לא היה חומר בדירתו שהעיד על כך-
.שהוא היה מקובע עלייך
תמונות, רישומים ביומן, הם מצאו ,מספר בגדים
?מה ?האם פעם דחית אותו בצורה כלשהי-
!לא
.תמיד חשבתי שהוא הומו תראי, אף אחד לא חושב-
.שאת אחראית למה שקרה
ניצולים בדרך כלל .חווים רגשות אשם
הרגשות יכולים להתגבר .על ידי ההבנה שהוא נתן לך לחיות
.שהוא נתן לי לחיות
?האם ראית את הוידאו
?את באמת חושבת שזה מה שמופיע שם
!את שואלת את כל השאלות הלא נכונות ?אז מה אני אמורה לשאול, מרתה-
האם מישהו הסתכל ?על בדיקות הדם של ד"ר פוייט
כן? זה הדבר היחיד .שיהיה כאן הגיוני
...ההתנהגות שלו הייתה
,תראי, יש פרויקטים בסטריסן פרויקטים הגנתיים שיסבירו למה
.הוא עשה את מה שעשה
...והאנשים שם עובדים על
.עיצוב התנהגותי
,התנהגות מתוכנתת ,עיצוב עצבי
את מבינה מה אני ?מספרת לך
.אני חושבת שהוא נחשף למשהו במעבדה
.מצאתי את זה
?מה אתה עושה
!זה האקדח שלי
?מה זה לעזאזל
את נמצאת בסיכון התאבדותי... -חכה ?רגע, איך מצאת... איך הוא מצא את זה
...מרתה
.לא, לא, הישיבה הזו הסתיימה !אני רוצה שתצאו מכאן, עכשיו
!לא, הוא רחרח בביתי
מרתה, אני רוצה !שתצאי מכאן היום
אני רוצה לתת לך ...לעלות על המטוס הזה
!אבל עלייך לעזור לנו
תראי, עלינו לבצע ?את תפקידנו, בסדר
.עלינו לעבור את זה
עליי לדעת שאת רגועה ,ובטוחה לפני שאצא מכאן
ועליי לדעת שאת מבינה את החוקים .לפני שתעלי על המטוס
.בבקשה, שבי
.ותני לנו לסיים את השאלות
!עזבו אותי !אלוהים
!?מה זה
?מה זה לעזאזל ?מוכן-
?מה אתם עושים !עזוב אותי
!לעזאזל-
!במרתף מסביב !לך-
!קוני .מימינך-
.תמצאו אותה
!תמצאו אותה
!דבר איתי
,אם לא תטעני אותו .האקדח יהיה ריק
...היי, היי .תראי, תראי, ד"ר שירינג
.זה אני
.אני לא מתכוון לפגוע בך ...איך אתה-
?זה היית אתה ...כן-
.תקשיבי לי ?את רוצה לחיות
?הסתכלי עליי, את רוצה לחיות !כן-
.יופי .אז תעזבי את האקדח הזה-
.תעזבי אותו
.קחי את זה
יופי. עכשיו אני רוצה .שתעשי בדיוק מה שאומר לך
!הקשיבי לי .בדיוק מה שאגיד
?מובן .כן-
?היי, דוק
.אני צריך את השעון שלי
.דוק, אני צריך את השעון שלי
?האם יש תרופות בבית הזה
.תרופות של התוכנית ?כולם מתים-
.כן, הם מתים
.תסתכלי עליי, תסתכלי עליי ?יש לך תרופות כאן
,מה? -תרופות. כדורים ירוקים ?כחולים, יש לך כאן
...לא, לא, כאן? לא ?לא? אז היכן? היכן-
?היכן ?היכן את מחזיקה בתרופות-
,אני לא יודעת. -ד"ר שירינג !היכן הן? אני צריך את התרופות
,לא, אני מבינה ...אבל אני לא יודעת, אני
...זה לא משהו ,אנחנו מבצעים בקרה וירולוגית
...אז כל זה קרה
...אין לנו תרופות
,ואם היו לי .הייתי נותנת לך
.הקשיבי לי
יש לנו פחות משמונה דקות ?לצאת מכאן, בסדר
.כן .יופי-
כי הנחש הבא שיכנס .דרך הדלת יחסל אותנו
?אוכל לקבל דו"ח מצב
,אם אתה שומע אותי .תענה, לארי
.לארי, תענה
.היי, מצטער בקשר לכך
?מה התדר שלנו
.אני צריך 10 פלוס 10
.אנחנו כרגע מסיימים ?תאמר לי מתי נצטרך התראה, בסדר-
.קיבלתי
עדיף שאת תעשי .את זה
?לאן אנחנו נוסעים
.ג'ון
.שמך ג'ון, ג'ון מונרו .תגידי את זה
!ג'ון מונרו
.עכשיו תבחרי מקום שבו את גרה המקום האחרון
.שבו גרת, מקום שאת מכירה .בטסדה-
,אז שם את גרה. אם מישהו ישאל .את ג'ון מונרו מבטסדה
איבדת את הארנק שלך ואני מסיע .אותך הביתה. שמי ג'יימס
.ג'יימס וג'ון .הבנת? בסדר
?זה שמך
?ג'יימס
?לא. מה ?את לא יודעת את שמי
,איך קראת לי ?מה רשמת בבדיקת הדם שלי
.חמש ?חמש. המספר חמש-
את יודעת כמה פעמים ?נפגשנו
.13
שלוש עשרה בדיקות בהלך ארבע .השנים האחרונות. וזה מה שאני מקבל
?מספר .מספר חמש. בסדר
?חמש מתוך כמה ?כמה אנחנו
?משתתפי התוכנית
?ככה אתם מכנים אותנו
,היו תשעה .ושישה
.משתתפים ?איך מצאת אותי-
?מה את חושבת ,הם יהרגו את כולנו
?ויעזבו אתכם
?את חושבת שהעמית שלך פשוט השתגע ?זה מה שאת חושבת
.הם פצעו אותו ושחררו אותו
.באמת שאין לי מושג מה קורה ,מה שקורה-
.הוא שהם סוגרים את כל הפרויקט ?מי, מי זה הם-
...אני לא יודעת ?מי היו האנשים האלה בבית
?לא, לא, קיבלת את תורך, בסדר .מי הם? אני לא יודעת מי הם היו-
גרמת לי לדמם ובדקת ,אותי מהיום שבו נפגשנו
זה תורי עכשיו, אני שואל ?את השאלות, מבינה
אני צריך את התרופות. היכן את ?מחזיקה אותן
,אין לי אותן .כבר אמרתי לך. אין לנו אותן
!שטויות !באמת שהן לא אצלי-
?אז את לא יודעת דבר? את רק עוזרת ?בגלל זה יש לך בית גדול ואישור בטחוני
בגלל זה הם מתאמצים ,כל כך להרוג אותך
!כי את לא יודעת כלום !אני יודעת מהי עבודתי, שזה המדע-
אני לא יודעת מה עשית כשעזבת .את המעבדה, אף אחד מאיתנו לא יודע
!תראה, אני רוצה לצאת ?אתה מוכן לעצור בבקשה
!לא ייתכן שאת כזו תמימה ?אתה מוכן לעצור-
!אין מצב שאת תמימה
?רוצה לצאת .צאי
קדימה, צאי. אין לך תרופות ולא .יודעת היכן הן, זה בסדר. פשוט צאי
?יש לך תוכנית, נכון
.כן, ודאי שיש לך, את רופאה ?תכננת הכל, לא
?מה תעשי
.את לא יכולה לברוח, לא לבד .את לא יודעת איך
וברור שאת לא יכולה להסתתר מאנשים עם משאבים כאלה
...לא תשרדי עד השקיעה, אז
?אז איזו ברירה יש לך
?לצאת לציבור ?בטח. לצאת משליטה
?להתקשר לאחותך .כי זה ממש הסתדר לך
תתקשרי לשותפה לשעבר, תתקשרי ,לבחור שמכיר מישהו בוושינגטון פוסט
שיפרסם את זה, כי להעיף אותי .זו התוכנית היחידה שיש לך
:אבל כדאי שתשאלי את עצמך את זה
האם תוכלי לומר זאת ,מספיק בקול, או מספיק מהר
כך שהם יחששו מדי .לסיים את מה שהם התחילו
,יש לי תוכנית ,והיא לא מסובכת
מה שנעשה זה נחכה שהאדם .הבא יגיע כדי להרוג אותך
.ואולי הוא יוכל לעזור לי
.אז לכי על זה
,לא הייתה לי ברירה .הייתי חייב לצאת משם
!לא, הייתי חייב לצאת משם
.לא, אף אחד
.אין לי מושג
.עליך להבין
,כל העבודה, הבדיקות, דרגות הכוויה ,המינונים, חבישת הרקמות, אלה אנחנו
.כיוונו את הכימיה
,אנחנו לא מזייפים דבר .זה קורה במורד הזרם
?חכי, מה זה אומר
זה אומר שאתה צריך וירוס .חי כדי להזריע אדהזיה
התרביות יהיו מאוד ריאקטיביות, עליך ...לעשות זאת במקום, ולא נעשה זאת
?בסדר, במקום? היכן ?היכן אנחנו מחזיקים את הוירוסים-
.לא נוכל לנסוע לשם ?היכן המקום-
.מנילה
.בפיליפינים
?מה מצבך עם המינון שלך
,יש לי 300 מ"ג של כחולים ,לא מספיק ליום נוסף
לא קיבלתי ירוק מלא כבר 31 ,שעות, שזה מוזר
כי אני לא מרגיש .התדרדרות גופנית
,חכה, חכה, חכה ?אמרת שאתה עדיין לוקח את הירוקים
על מה את מדברת? -הפסיקו .לך את התרופות בשנה שעברה
?מה
אלוהים! הם הפסיקו לתת לכולם .את הירוקים לפני שמונה חודשים
,הם זיהמו אותך עם וירוסים חיים ,מה שאומר שמצבך יציב
ואינך צריך לקחת .את הירוקים
.הם נעלו אותם
וכל האדרה פיזית .היא כעת קבועה
?אז זיהמת אותי
?מתי זה היה
?זה היה כשהייתי חולה ?השפעת המסתורית
?זו היית את
...זו לא הייתי אני, אני לא ?זו היית את, זה היה בכוונה-
!כשכמעט מתתי
מצטערת, אבל זו לא הייתי אני. -למה ?אני עדיין לוקח את הכדורים הירוקים
,אני לא יודעת .חשבתי שהפסקת
...למה אני בכלל שואל אותך ?החזקתם אותנו קצר, נכון
?זה העניין ?כדי להשתלט עלינו
.כדי שנהיה משועבדים
?מי אמר לך שזה בסדר
...לא, אני ?מי אומר שזה בסדר-
.אני מבצעת מחקר
,אני מעצבת, אני עורכת סקרים ,אני לא רושמת תרופות
!אני לא קובעת את הנהלים .לא, את רק טוענת את האקדח-
!אלוהים
תראה, הייתי שם .בגלל המדע
כולנו היינו שם .בגלל המדע
ואני יודעת שלא אכפת לך אבל ביצעתי הקרבה גדולה, לא יכולתי
לפרסם, לא יכולתי להשתתף ...בועידות, לא יכולתי
לומר לאף אחד ...במה אני עוסקת, אבל
חשבתי שאני עוזרת .למדינה שלי
תאמרי לי שאת יכולה .להכין את הכדורים הכחולים
?את יכולה
.מבחינה תאורטית, כן
הכדורים מביאים לאדהזיה הזמנית !ואנחנו זקוקים לתרבית חיה. וירוס חי
?את יודעת איך לעשות זאת
.כן
אבל אמרתי לך !שזה נמצא בצד השני של הכוכב
?תנחשי לאן אנחנו נוסעים
.ברוכים הבאים לוושינגטון
.ברוכים הבאים לקנדנט העולמי
אנחנו רוצים לוודא שבימים הקרובים
תהיה לכם הזדמנות להתחבר לאנשים שהפכו את סטריסן מורלנטה
לתכשיט של קבוצת חברות .קנדנט
האישור של שלב 3 ,בבדיקות מצופה להגיע החודש
.גם לרקוויל ולסופרסלין
אנו בטוחים שזה יקרה על פי לוח .הזמנים, ואנחנו רוצים להיות מוכנים
?על מה לעזאזל אני לא יודע
?אתה מפנה את זה אליי
זה היה צוות מידע .ששלחנו לשם
.אני לא יודע מה זה אומר .זה אומר שהם טובים בעבודתם-
.אבל נאמר לי שהם נעלמו .הם לא נעלמים ככה סתם-
מה לא סיפרת לנו ?על האישה הזו
,כלום, היא מה שהיא .אין מה לספר
.הייתם צריכים לבחון אותה
?אז במה מדובר
.יש אקדח שרשום על שמה
.הם ידעו את זה
,יש לה אישורי בנייה ...מכלי פרופן, כדור ישיר
?אתה רוצה להמשיך לנחש
עלינו להיכנס לשם, יש לי עשרות !אנשים שמחכים בחוץ
.אנחנו לא שולטים באתר .עדיין לא-
?אתה מבין את התמונה עכשיו .תפסיק! תפסיק-
.אני לא יכול לנהל את זה מכאן ,עליי לבצע סריקה דחופה
,אני צריך קואורדינטות .אני צריך הכל
,אן-אס-איי, פנטגון, או צלב החירות .לא אכפת לי
.רק תשיג לי משהו עכשיו
,קחו את הקודים והדרייברים .מה שתצטרכו
.אנחנו נזוז ונשאר שם
,דיטה, איך אשים רשת על הבית הזה .יש שם מקומיים בכל מקום
.נלך על החיידקים
,היא לקחה דגימות מהעבודה ,פתוגנים
,וירוסים .זה עניין של בטחון המולדת
,יופי, אני אוהב את זה .תבצעי את זה
קדימה, בואו נזוז, שכל אחד ימצא ציוד .אחר, כי אני רוצה לצאת בעוד 20 דקות
אז בוא נאמר שאתה רוצה .לשנות את גוף האדם
.אתה רוצה לתקן טעות
,אתה רוצה לתקן משהו .לשפר משהו
,אם תעבור תכנות מחדש
,מבחינה גנטית ,תצטרך מערכת שחרור
ודבר לא עובד .טוב יותר מאשר הוירוסים
,זה כמו במזוודה
,אתה אורז מוטציה גנטית ,מזהם את הגוף
ווקטרונים נכנסים .לתאי המטרה
לגרום להם להיכנס לאן ,שאתה רוצה ואיך שאתה רוצה
,זה סיוט .אלא אם יש לך מפה
הייתה תאונה נוראית בפורט ,דיטריך ב-1985
חמישה חוקרים נהרגו ,במעבדה
,וזו הייתה קטסטרופה
כך שהם הביאו את דן ,הילקוט מסטנפורד
.כדי להעריך את הנזק
הוא נכנס לשם ,והבין שמתחת להכל
.הייתה פריצת דרך במיפוי קולטני הוירוס .הייתה לו מפה
ביצעו בכרומוזומים שלך מספר .שינויים קטנים
הצד הירוק, הצד הפיזי, עלה בלא יותר מ-1.5 אחוז
במידת הספיגה של הפרוטאין .המיטוכונדרי
אבל עם 1.5 אחוז, תראה עליה מיידית ,בקצב פעילות התא, ביעילות השריר
.ברמת החמצן ?בצד הכחול-
חוכמה, ברור, אבל זה ,יותר מזה
,התחדשות עצבית ,אלסטיות, תפקוד התחושה
...דיכוי הכאב
זו ההתפתחות הכי מרגשת בגנטיקה .בהיסטוריה של המדע
איך אשיג את מוניטור 71 .על המסך גדול? -מיד
הם מצאו גופה. הם בטוחים .שזו אישה, וזו לא מרתה שירינג
.הם מצאו דיסקיות .הם חושבים שהיא נורתה
...מרתה
.את לא יכולה להתקשר לאף אחד
יש אנשים שאכפת להם ממך ,וחושבים שאת מתה
.ולא תוכלי לעשות דבר בנדון
כל מי שתצרי עימו .קשר יהפוך למטרה
אז עלייך לשים בצד את כל הרגשות .שיש לך כרגע
היתרון היחיד שיש לנו כרגע .הוא שהם חושבים ששנינו מתים
?בסדר
.בסדר
,אז ...אם תרצי לעבור את זה
רק אל תאמרי .שאת מניו יורק
?מי זו ג'ון מונרו
.את
?הכרת אותה
.כבר לא
למה אתה חייב להישאר ?חזק
?למה זה חשוב לך כל כך
.בואי הנה
-גיבורים שנפלו-
-קנת' קיטסום-
?מה זה
.זה... היה אני
.היה
...המגייס הצבאי שלי
,התייסר כדי להגיע למכסה שלו .הוא הוסיף 12 נקודות לאיי-קיו שלי
.נקודות כדי להפוך לגבר ‎12
:תאריך פטירה .17.11.2003
?ראית פעם דרגה כזו, מרתה ?המדע דרך קש, פעם עשית זאת
לתת למישהו אלכוהול .ולצפות בו מפיל את התרופות שלו
.לא
זה כמו לצייר חלום .גרפי
.יש לך דרך רחוקה ליפול
,אם לא אצליח להיות בשליטה .לא נשרוד
.וושינגטון פוסט
.כרגע קיבלנו אימייל
נודע להם על גניבה אפשרית .של חומר מסוכן במעבדה
?למה, לקחו אותו
הם כבר סימנו .הרשעה של נהיגה בשיכרות
.מצאנו גופה נוספת .אחד משלנו
הם אוספים תרמילים .מכל המקום
אני לא חושב שהרופאה .שלך שם
כרטיס טיסה .ותעודת זהות, בבקשה
.תודה .בטח-
כרטיס טיסה .ותעודת זהות, בבקשה
?היכן אתה !אני מאחורייך. אל תסתובבי-
תשארי כאן עד שיגיע ?הזמן לעלות למטוס, בסדר
.את נהדרת
?את רואה את המסדרון מימינך
אם ירצו למצוא מישהו שהולך .שם, פשוט תצטרפי אליו
,תמשיכי לנוע, היזהרי .נפגש במטוס
...אהרון
?הלו
,השביל החלטי .וטרי
הטרקטור מביתה, דרך האזור המיוער .ואז לכאן, לחנייה הזו
,היה רכב שחיכה לה .או שמישהו אסף אותה
.אין כאן מצלמות אבטחה
.חייבות להיות תמונות לוויין
מרילנד היא לא בדיוק ,מטרה חשובה בארה"ב
יהיו הרבה תמונות מזג-אוויר אבל נצטרך
לחפש טוב .כדי למצוא משהו
,חיישני הניקוז והפלטפורמה ...אנחנו צריכים שעה
,בחייכם, זה לא מתבצע לבד ?מי לעזאזל עוזר לה
האף-בי-איי אישר דיווחים לכך שד"ר אלברט הירש
מת ממום בלב .במלון בוושינגטון
ד"ר הירש היה אמור להעיד אתמול ,בועידת המודיעין
הועידה הזו חוקרת קשרים
,בין תוכנית בעייתית של הסי-איי-איי ",הידועה כ"טרדסטון
.לבין האדם הזה, ג'ייסון בורן
המשטרה וגורמים פדרליים מחפשים את בורן
מחשד שהיה אחראי לירי .האחרון בניו יורק ובלונדון
ד"ר הירש שיתף פעולה ,עם משרד המשפטים
והיה במעצר הגנתי .בזמן התקרית
עברה הבעייתי של החוקרת .מעיב על חקירת מעבדה
אדוני, אתה צריך עזרה ?במציאת מקומך
?רואה את שני הצללים האלה ,אחד מהם שלה. זו החנייה
,אחד מהם עוצר ,והנה הרכב מגיע
?מהיכן התמונה .זו תמונת לוויין מיער קנדי-
,והנה נכנס השני לרכב .הנה הם הולכים
?לאן ,איבדנו אותם, אייס-
התמונות מגיעות עד ל-3 .ק"מ מהכביש
אבל יש לנו צללית. יש לנו תצלומי .אבטחה מוכנים
,נפצל את הצוותים .נמצא את הרכב ונברר לאן הם הלכו
.יש להם יתרון של 17 שעות ?לאן לעזאזל היא הלכה-
אנחנו מחפשים רכב מסוג .ביואיק לסברה 2000
זה בורגון 02 לסברה ...מערבה מליסבון, מרילנד
,כלים, סוכנים ,תחנות שירות
תשיג לי כל מצלמה .שתוכל
יש לי מצלמה .של האף-בי-איי
.לא, לא, רק מצלמות תנועה
כן, אנחנו רוצים את כל זה .ואת המצלמות, אנחנו רוצים הכל
,ניקח את זה. כל מה שיש לכם .נסתדר איתם
,ווילמינגטון, דלוור. זה הרכב שלנו ,הלסברה, הוא נכנס למבנה הזה
,יורד למטה ,ואז שוב חוזר
.וחונה כאן .אבל הוא לא יוצא
זה היה בפנים .ארבע דקות לאחר הגעתו
.זו היא ?אנחנו יודעים מה היא עושה-
היא מצטלמת .לתמונת פספורט
-מנילה, פיליפינים-
,לוגן, הרטפורד ,להגאורדיה, קנדי
,פילי, ניוארק .דולס, רייגן
.נתחיל עם התראת אספירין .זו הבחורה שלנו
,נבצע את זה .ואז נפעל במהירות
,מעיל כחול .שורה שנייה, יש לה תיק אדום
,כן, יש לי אישור של יחידת התחבורה .ו-12 ‎1,6,9
נמל התעופה .מוסר את כל ההמראות
.כן, בטרמינל הבינלאומי קודם
.כמעט הגענו
.שים לב לדוכן העיתונים
.כאן
ללוגן יש מטופל שאנחנו צריכים ...לבדוק, אבל יש ילדים
.חכה רגע
.עצור
?היכן זה .קנדי-
,מעולם לא הייתי כאן בלילה .אני לא מכירה את החוקים
?אין חוקים, בסדר
.את שייכת לכאן
ד"ר שירינג ואני הגענו ...כדי לפתוח את המעבדה, בבקשה
?אדוני? מה זה
?היי. מה שלומך
!ד"ר שירינג .ד"ר שירינג
.היי, זה אני, ג'וזף
!ג'וזף
?שלום, מה שלומך .אני בסדר, אני בסדר-
.ברוכה השבה .תודה-
מצטער, את לא מופיעה .ברשימת ההגעה שלי
זה מפני שהיינו צריכים .לשנות את לוח הזמנים שלנו
.כן, לקחנו טיסה מוקדמת .ג'וזף, אני ד"ר ברונדייג', דרך אגב
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר גם אותך-
ד"ר פומליו לא כאן, הוא נסע לסינגפור. הוא עזב
.אתמול. הוא לא חזר הביתה .אף אחד לא אמר לי דבר
.אנחנו מבינים
,תראה, נהיה כאן כל השבוע ויש לנו
הרבה עבודה. אז נצטרך להיות כאן .כל לילה, כדי להתחיל לעבוד על הכל
?בסדר ,כן, ודאי-
...פשוט
,תוכל להתקשר לד"ר פומליו, אם אתה רוצה .אני לא רוצה להעמיד אותך במקום
,לא, לא .לא נצטרך לעשות זאת
.בסדר, נהדר
?זה רק שניכם
.כן, נכון
.נכון
.כן, אמתין
.תעלי את זה לשם .תעלי את זה על המסך הגדול
.כן, אני כאן
?יופי. היכן
אני צריך את רשימת .הנוסעים במיידית
,אני יודע, הנה היא .אתן לך אותה חזרה
מנילה. היא לקחה את טיסה 167 .למנילה. היא נחתה לפני 45 דקות
.אהרון
?אתה בסדר
היו 243 אנשים על המטוס, נבדוק .כל אחד מהם עכשיו
אז תבחרו פרצוף .תבחנו אותו, ותבטלו אם זה לא הם
,אם משהו מריח לכם מוזר ,אם יש שערה שלא במקום
,אל תבטלו אותה, תסמנו אותה .ותשלחו אותה לדיטה ונבדוק זאת
,עלינו לעבוד באותו הראש .זה עניין של בטחון המולדת 9.5
,אם אין לכם גישה ,תרימו את היד
והקולונל הארדי יבוא .ויעזור לכם
?זהו זה
.כן
?למה לעזאזל נכנסו, טרי .אני לא יודע-
?זה החנות שלך, מה קורה שם
.מה אמרתי? אני לא יודע ?כמה פעמים היא נסעה לשם-
.חמש, שש, אני לא יודע ?למה דווקא לפיליפינים-
!היי, היי, היי
,מושב 13 די .קארל די. ברונדייג', מושב 13 די
אני רוצה שצוות .התמיכה יפנה את החדר
!תעמדו ותלכו, עכשיו
?מי הוא לעזאזל
.הוא סוכן אאוטקום .אאוטקום 5
?הם לא מתים !חשבתי שהם מתים
.כן, הוא אמור להיות מת
?אז מה הוא עושה שם .אני לא יודע-
.הוא מחפש תרופות
?מה
,משם התרופות מגיעות ?מה עוד הוא יעשה שם
.היא ודאי עוזרת לו ?אבל איך? איך זה אפשרי-
.אני לא יודע איך .לא אכפת לי
,הוא חי ,הם שם
?זה לא ממש משנה איך, לא
המשימה היחידה שיש לנו .כעת, היא לעצור אותם
התרופות שהוא מחפש ?נמצאות שם, או לא
.אלוהים
?טרי .לא, לא, אין שם כלום-
הממשלה לא העבירה ,לשם דבר כבר 16 שבועות
חוץ מזה, אי אפשר לאחסן .שם כדורים יותר
זה ממש מטבח, ואנחנו מעיינים .במתכון ואופים כשאנחנו זקוקים להם
?אז מה לעזאזל הם עושים .הצמחים שם-
.היא תנסה להכין אותם
.תודה
.כאן מקי מדבר
,מקי, כאן טרנס וורד אני סגן נשיא
של קנדנט, אני מתקשר .ממרילנד
.כן, אדוני
.יש לנו תקרית בטחונית
כרגע פרסמתי שתי תמונות ,באתר החברה
עליי לדעת אם אחד מהם ניסה .להיכנס... -אנחנו מטפלים בה
?סליחה
אנחנו עובדים על המקרה, אנחנו .מנסים לברר למי להתקשר
שני רופאים כרגע .עברו ליד בית השער
אני חושב שאחד מהם היא .האישה מתקרית הירי במעבדה
?היכן הם עכשיו
כל המעבדות ,נמצאות למטה
אז אנחנו מניחים .שהם הולכים למרתף
כרגע שלחתי כמה בנים .לבדוק את זה
,לא, לא, תחזיר את אנשיך ,תנעל את המעבדה, ותשאיר אותם שם
!אל תנסה לתפוס אותו
?שלום ?אוכל לעזור לכם
?את לבד כאן ...אהרון-
.חבר'ה, אתם לא יכולים להיות כאן ?קיבלתם אישור להגיע לכאן
.אף אחד לא אמור להיות כאן .אני אמורה, אני ד"ר שירינג-
,אנחנו באמצע בדיקה .לא בטוח שתהיו כאן
.בואו נדבר על זה למעלה
.אל תיגע בזה. אל תיגע בכלום .בוא נדבר על זה-
.בוא אחרינו
.אני לא מתכוון להתווכח איתך
אתקשר לבוס .שלך ואטפל בזה
...היי, חכה רגע
.אביא את התיק שלי .עלינו ללכת
.מכאן .אני לא יודעת לאן זה מוביל-
!פשוט תפתחי אותה
!התרחקי
!קדימה, תרד !היי, אתה! קדימה-
?הדבר הזה כבוי .כן, אדוני-
?שאף אחד לא ייכנס או ייצא, מובן
היי! מה קרה שלושה הבחורים ?ששלחתי למטה
.לעזאזל! אנחנו נכנסים !הישאר כאן
.את שייכת לכאן
?מי אלה
!עלינו להוציא את כולם .קדימה
!היי !תתקן את השער הזה
לך אל השער הזה, תוודא ?שאף אחד לא נכנס או יוצא, מובן
?היי, אתה, מה אתה עושה ...תעמוד בשורה עם כולם
!התרחקו! התרחקו
.תפנו לנו מקום
,תפנו לנו מקום .תפנו לנו מקום, בבקשה
.הוא יצטרך רופא
!בטחון
?לכאן, בבקשה
!לפנות דרך !תנו לעבור
.לכאן
?אדוני, אתה שומע אותי
.לא יכול להיות שהוא התרחק
,אם הוא לא קיבל את הזריקה .המוח שלו ייחלש
,ואם הוא כן קיבל .הוא יהיה חלש מכדי לזוז
אז עלינו למצוא אותו .מהר ולהרוג אותו. אחת ולתמיד
?נוכל לדבר על לארקס
?לארקס
.לארקס 3 נמצא בבנקוק .זו טיסה של שעתיים
,חכה רגע .פשוט תחכה
.חשבתי שזו הייתה רק הצעה
.תתפוס אותו
-בנקוק, תאילנד-
לארקס זו תוכנית צמחית .בשלב 2 בטא
.לסיים את המשימה בדבקות .תפחיד את האמפתיה
הוא טרדסטון .ללא חוסר העקביות
אאוטקום ללא החורים .הרגשיים
.הוא נראה מאוד חזק עכשיו
מעולם לא ראינו .הערכות כאלה
זה מגיע ממשהו עליו אני לא יודע, למשהו על
לוח השרטוטים, ועכשיו את אומרת ?לי שזה פעיל
.זה פעיל .עכשיו אתה מעודכן
?אתה מרגיש בנוח
.כן, אדוני
אתה לא נראה כמו אחד .שמרגיש בנוח
.לא, אדוני
?מה שמך
.קנת' ג'יימס
.'שם מלא, קנת
.קנת' ג'יימס קיטסום
.יש לנו חדר
?אתה יכול ללכת ...כן, כן-
?'מהיכן אתה, קנת
?מתי .לפני שהתגייסת-
.ברלין ?זו עיר-
.ברלין, זו מדינה ?איזו מדינה-
?ברינו. זה מבחן .כן-
?אם אעבור, אוכל להישאר כאן ?אתה רוצה להישאר-
.כן, אדוני .טוב לדעת-
,אל תזוז .אהרון, אהרון
?מה
...יש 40 אלף דולר
.בכיס בג'קט שלי
.בתיק הזה יש דרכונים
שתי שמיכות ושלושה מעילים .השעון של הבחור נמצא שם, קחי אותו
.הסתכלי עליי
.את יכולה לעשות זאת
.את לוחמת
.את יכולה לעשות זאת ?בסדר
.אל תהיי בולטת .בלי טיסות
,פשוט תשתלבי ?כפי שאת יודעת, בסדר
.עשית מספיק עבורי
.בבקשה, לא .עשית מספיק עבורי
.הכל נמצא ברכב
?זה מבחן .כן, זה מבחן-
?אם אעבור, אוכל להישאר כאן
?אתה רוצה להישאר כאן
-הלכתי להביא תרופות-
,חמש מאות מ"ג של פארקטמול ?ארבע פעמים ביום, בסדר
.הנה, אתן לך את זה בחינם
?בחינם, בחינם, בסדר .בסדר, יופי-
!אהרון, רוץ
?היכן אתה
?זה היה האות
.הם מבקשים אישור .תאמרי זאת-
,הלכת מוקדם מדי. לא .אנחנו הלכנו מוקדם מדי
?מי אתה? מה אתה עושה כאן ?מהיכן אתה
?נאכל ארוחת בוקר, בסדר .תפסיקי לצפות בטלוויזיה
.זה בסדר
!עצרי! אל תיתנו לה לברוח
?את בסדר .כן-
.יופי. קדימה
.התכופפי, התכופפי
.תטפסי. קדימה .תעלי! החזיקי חזק
!קדימה! קדימה
?מוכנה !שחררי
בסדר, קחי את זה, המשיכי .ללכת ואל תסתכלי לאחור, קדימה
.היי. תעלי
?פעם רכבת על כזה .לא-
!משטרה! משטרה
,תחזיקי מעמד, תחזיקי אותי .בסדר? הישארי איתי
!יש לו אקדח
!הורידי את הראש .זה לא שוטר
!בן זונה
!נורית !זה בסדר-
!עצור בצד .עצור בצד
!עלינו להגיע אל המים
?אתה מוכן לבדוק את זה בשבילי ?כמה זמן זה ייקח-
!קדימה .נחזור אליך-
?יש משהו .לא-
.השוטרים עזבו .הם איבדו אותם
!אהרון
!אהרון, אהרון, אהרון
?אתה בסדר
?תוכל לעזור לנו
?בבקשה
.זה אמור להיות שם עכשיו
זה החדר .שבו הם העבירו את הלילה
-לא עוד-
הייתה לנו בעיה עם טרדסטון .לפני שש שנים
ותוכנית הבלאק ברייר ערכה מבצעים .שמופיעים בדו"ח שלפניך
הם היו פעילים רק כדי לגלות .שהמבצעים של טרדסטון היו מושחתים
אני לא יודע מהן הסיבות של פמלה ,לנדי לסייע לאויב של ארה"ב
אבל האמת היא שלא היה לה אישור מבצעי
להיכנס, שלא לדבר על לפרש .את המידע שיש בתיק המסווג שלפניך
אני רק מודה לאל שהידיים שלה לא יציבות כדי לוודא שהמסמכים איתם
היא ניסתה לזעזע את העיתונות, נלקחו .לפני שהם עשו יותר נזק
את עדיין אמורה להופיע בועידת .המודיעין? -כן
את כל השאר ימסור ?עורך דיני, בסדר
?את מצטערת על הצהרתך הקודמת ,אני מצטערת על הרבה דברים-
.אני לא בטוחה שזה אחד מהם
?מה אתה עושה כאן
!תדאג להחזיר את זה
.יפה מאוד .תודה
.היי .היי-
?הלכנו לאיבוד
לא. אנחנו רק בוחנים .את האפשרויות שלנו
.קיוויתי שהלכנו לאיבוד
-זהות גנובה-
SnoWhite: תרגום וסנכרון
SubsWay.Org :לתרגומים נוספים
:במאי .טוני גילרוי